Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X has a very high (too high an) opinion of himself

  • 1 В-256

    (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll МНОГО (ВЫСОКб) ДУМАТЬ (МНИТЬ lit) О СЕБЕ VP subj: human to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is
    X много воображает о себе - X thinks too (quite) highly of himself
    X thinks a lot (too much) of himself X has a very high (too high an) opinion of himself X has a swelled head (an inflated ego)).
    (Мурзавецкая:) А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). (М.:) Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).
    Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-256

  • 2 воображать о себе

    • (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll; МНОГО < ВЫСОКО> ДУМАТЬ <МНИТЬ lit> О СЕБЕ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:
    - X много воображает о себе≈ X thinks too (quite) highly of himself;
    - X has a swelled head (an inflated ego).
         ♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).
         ♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > воображать о себе

  • 3 высоко думать о себе

    • (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll; МНОГО < ВЫСОКО> ДУМАТЬ <МНИТЬ lit> О СЕБЕ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:
    - X много воображает о себе≈ X thinks too (quite) highly of himself;
    - X has a swelled head (an inflated ego).
         ♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).
         ♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > высоко думать о себе

  • 4 высоко мнить о себе

    • (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll; МНОГО < ВЫСОКО> ДУМАТЬ <МНИТЬ lit> О СЕБЕ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:
    - X много воображает о себе≈ X thinks too (quite) highly of himself;
    - X has a swelled head (an inflated ego).
         ♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).
         ♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > высоко мнить о себе

  • 5 много воображать о себе

    • (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll; МНОГО < ВЫСОКО> ДУМАТЬ <МНИТЬ lit> О СЕБЕ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:
    - X много воображает о себе≈ X thinks too (quite) highly of himself;
    - X has a swelled head (an inflated ego).
         ♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).
         ♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > много воображать о себе

  • 6 много думать о себе

    • (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll; МНОГО < ВЫСОКО> ДУМАТЬ <МНИТЬ lit> О СЕБЕ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:
    - X много воображает о себе≈ X thinks too (quite) highly of himself;
    - X has a swelled head (an inflated ego).
         ♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).
         ♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > много думать о себе

  • 7 много мнить о себе

    • (МНОГО) ВООБРАЖАТЬ О СЕБЕ coll; МНОГО < ВЫСОКО> ДУМАТЬ <МНИТЬ lit> О СЕБЕ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to behave haughtily, consider o.s. better, more important, or cleverer than one really is:
    - X много воображает о себе≈ X thinks too (quite) highly of himself;
    - X has a swelled head (an inflated ego).
         ♦ [Мурзавецкая:] А Евлампия теперь с деньгами-то, пожалуй, очень высоко думает о себе: тот ей не пара, другой не жених (Островский 5). [М.:] Eulampe, rolling in money as she is now, no doubt thinks a lot of herself: No man is good enough for her (5b).
         ♦ Кажется, вся беда его характера заключалась в том, что думал он о себе несколько выше, чем позволяли его истинные достоинства (Достоевский 1). It appeared the whole trouble with his character was that he had a somewhat higher opinion of himself than his real virtues warranted (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > много мнить о себе

См. также в других словарях:

  • High Court of Australia — Established 1903 Jurisdiction Australia Location Ca …   Wikipedia

  • Beverly Hills High School — Infobox School name = Beverly Hills High School motto = Today Well Lived type = Public high school grades = 9–12 district = Beverly Hills Unified School District established = 1927 address = 241 Moreno Drive city = Beverly Hills state = CA… …   Wikipedia

  • public opinion — the collective opinion of many people on some issue, problem, etc., esp. as a guide to action, decision, or the like. [1560 70] * * * Introduction       an aggregate of the individual views, attitudes, and beliefs about a particular topic,… …   Universalium

  • Shohoku High School basketball team — The Shohoku High School basketball team is a fictional Japanese high school basketball team featured in the anime and manga series Slam Dunk from Kanagawa Prefecture. The main characters Hanamichi Sakuragi and Kaede Rukawa as well the primary… …   Wikipedia

  • Scotland in the High Middle Ages — The history of Scotland in the High Middle Ages covers Scotland in the era between the death of Domnall II in 900 AD and the death of king Alexander III in 1286, which led indirectly to the Scottish Wars of Independence.In the tenth and eleventh… …   Wikipedia

  • The High Lord — infobox Book | name = The High Lord title orig = translator = image caption = First edition cover author = Trudi Canavan illustrator = cover artist = country = Australia language = English series = The Black Magician series genre = Fantasy novel… …   Wikipedia

  • Gwynedd in the High Middle Ages — is a period in the History of Wales spanning the 11th, 12th, and 13th centuries (AD 1000 ndash;1300). The High Middle Ages were preceded by the Early Middle Ages and followed by the Late Middle Ages. Gwynedd is located in the north of… …   Wikipedia

  • Abe (Clone High) — Infobox character colour = MidnightBlue name = Abraham Lincoln caption = Abe s character card in the title sequence first = last = cause = End of series nickname = Weakest Lincoln, Honest Habe, A Link, Lincoln Continental alias = species = Human… …   Wikipedia

  • Old High German lullaby — Photographic reproduction of the manuscript as published by Zappert (1859). The discovery of an Old High German lullaby (Althochdeutsches Schlummerlied) was announced in 1859 by Georg Zappert (1806 1859) of Vienna, a private scholar and collector …   Wikipedia

  • Culture of Scotland in the High Middle Ages — Coronation of King Alexander III on Moot Hill, Scone. He is being greeted by the ollamh rígh, the royal poet, who is addressing him with the proclamation Benach De Re Albanne (= Beannachd Dé Rígh Alban, God Bless the King of Scotland ); the poet… …   Wikipedia

  • List of Soul Reapers in Bleach — This is a list of Soul Reaper (死神, Shinigami?, literally, Death god ) characters featured in the anime and manga series Bleach, created by Tite Kubo. Soul Reapers are a fictional race of spirits who govern the flow of souls between the human… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»